Textes en rōmaji

Les mangas de style otometic ont tendance à être très verbeux. C'est à dire que les planches fourmillent de petits détails. Ça donne une impression que l'histoire est plus « vivante » que les mangas de la même époque.

Parmi les motifs qu'utilisaient les autrices otometic se trouve les « textes d'arrière-plan en rōmaji ». Pour les non-japonaisants, le rōmaji est la transcription en alphabet latin de la langue japonaise, c'est à dire « shōjo manga » plutôt que « 少女マンガ ». Les autrices otometic n'ont pas été les seules à utiliser ce motif, mais chez elles, il saute aux yeux tellement son usage est fréquent.

Par exemple, voici un extrait d'une planche de Hideko Tachikake (太刀掛秀子), dans le dernier chapitre de son manga Milky Way (ミルキーウェイ) :

Quatre case de manga, dans deux d'entre elles apparait un journal nommé « Memory », mais où le texte change : « Minasama tottemo arigatou ♡ » sur la case en haut à droite, et « Minasama aishite masu ♡ » sur la case en bas à gauche.

Sur le carnet « Memory », il est noté deux textes différents en fonction des cases :

Il s'agit probablement de l'autrice qui remercie ses lectrices en fin de série.

Selon ce qu'explique Shō Kitagawa dans cette vidéo, il semblerait que ce soit souvent les assistant⋅e⋅s qui écrivaient ces petits textes. Sachant cela et en restant sur un titre de Tachikake, Mayu to kōtarō-kun (まゆと幸太郎くん), il semble y avoir ici une conversation entre plusieurs personnes sur le poster, qui continue sur le dos des livres :

Case de manga. Dans le décors se trouve un poster accroché au mur, où il est écrit « Sato-shama debyū ♡ ganbatte! Mīya kaitemasuka??? ». Puis sur le dos de livres posés sur l'étagère juste en-dessous, chaque livre est marqué d'une lettre pour former « MINOR ». Pour le dernier livre, il est marqué sur le dos « RIBON ».

Du moins, c'est comme ça que j'aime interpréter cette suite de textes. ^^'

Bien avant que la pratique ne se généralise dans la littérature New Romance, Yumiko Tabuchi (田渕由美子) ou une de ses assistantes partage, entre des remerciements et une demande de nouvelle, sa playlist du moment sur un journal, dans Pauly Poet sobakasu nanatsu (ポーリー・ポエットそばかすななつ):

Case de manga. Un personnage tient un journal. Trois textes différents se trouve dessus : « Otayori itsumo arigatoh. Yumiko ♥ ». Une liste de trois noms de groupes de musiques « Pink Floyd, King Crismson, Tangerine Dream » et enfin « Akichan genki? ».

Pour terminer, quelque chose de plus intime. Dans Kinō mita yume (きのうみた夢) d'A-ko Mutsu (陸奥Ａ子), il y a le message d'une mère qui s'excuse auprès de ses enfants adorés :

Case de manga. Dans le décors se trouve un poster accroché au mur, où il est écrit « Watashi no daisuki na kodomo tachi minna gomen ne. Mama. ».

Rédigé le 2026-10-18.